Arabtex Wortabstände

Hallo!

Ich verwende seit kurzem das package Arabtex (auch Latex benutze ich noch nicht so lange, übe deshalb noch). Es geht mir vor allem darum, transliterierte arabische Wörter in einer Romantext-Umgebung darzustellen. Die arabischen Schriftzeichen sind für mich in diesem Moment nicht von Interesse.

Die Darstellung der transliterierten Wörter funktioniert im Grunde gut, dennoch tritt immer wieder ein leidiges Problem auf. Vor jedem transliterierten Wort werden Leerzeichen erzeugt. Es scheint einen Zusammenhang mit dem Blocksatz zu geben, da die Abstände zwischen dem vorhergehenden Wort und der folgenden Transliteration unterschiedlich groß/lang sind im gesamten Text. ich weiß einfach nicht, wo der Fehler liegt.

Kennt jemand dieses Problem?
Ich gebe euch hiermit einfach mal ein Minimalbeispiel mit und hoffe, dass mir jemand helfen kann (gerade die Transliterationen sind in der Islamwissenschaft ungemein wichtig!)

\index{}\documentclass[a4paper,12pt]{scrartcl}
\usepackage[left=5cm,right=2.5cm,top=2cm,bottom=2.75cm,includeheadfoot]{geometry}
\usepackage{arabtex}
\usepackage[german]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc} 
\usepackage[babel,german=quotes]{csquotes} 
 
 
% Absatzformatierung
\usepackage{setspace}
\setstretch{1.4}
\setlength{\parindent}{1cm}
 
%opening
\title{}
\author{Fabian Pfeiffer}
 
\begin{document}
 
\setarab % choose the language specific conventions
\vocalize % switch diacritics for short vowels on
\transtrue % additionally switch on the transliteration
\arabtrue % print arabic text ... is on by default anyway
 
\section{Beispiel für Forum}
 \begin{RLtext} \arabfalse \cap isma`il\end{RLtext} brachte den Sultan dazu, Ägypten die quasi innere Unabhängigkeit zu verleihen. Dies gab \begin{RLtext} \arabfalse \cap isma`il\end{RLtext} zum Beispiel auch das Recht, Verträge mit anderen Regierungen zu schließen.
 
\end{document}

In der Ausgabe sieht das Ganze dann in etwa so aus:

Isma il brachte den Sultan dazu, Agypten die quasi innere Unabhängigkeit zu verleihen. Dies gab Isma il zum Beispiel auch das Recht, Verträge mit anderen Regierungen zu schließen.